ګوره هسې کردګار دی رب زما
ګوره هسې کردګار دی رب زما چې صاحب د کل اختیار دی رب زما
Gora hase kirdgar de Rab zama Che sahab da kul ikhtiyar de Rab zama
د رحمان بابا پښتو شاعري، غزلې او نظمونه
د Rahman Baba د پېژندنې لپاره همدومره بس ده چې ټول پښتانه ورته "بابا" وایي.
په پښتو کلتور کې د "بابا" لقب یا هغو پاچاهانو ته ورکول کېږي چې د زور له لارې یې واکمني کړې وي، او یا هغو دروېشانو ته چې د مینې، اخلاقو او کلام په ځواک یې د خلکو زړونه ګټلي وي.
لکه څنګه چې رحمان بابا وایي:
د پالنګ او د پیرۍ حاجت یې نشته
د یارانو نشستن د زړه په تخت دي
همدا وجه ده چې Ahmad Shah Durrani ته د فتوحاتو له امله "بابا" ویل کېږي، خو رحمان بابا د خپل فقر، عاجزۍ او کلام له امله د خلکو د زړونو پاچا شو:
پاچاهان که د ډهلي په تخت نازيږي
خوار فقیر لره د خاورو کنډولۍ دي
Rahman Baba په ۱۰۴۲ هجري (1632–1633 میلادي) کې د Peshawar په بهادر کلي کې زېږېدلی دی.
د هغه د پلار نوم عبدالستار و او د مومندو له قبیلې سره یې تړاو درلود.
خو د رحمان بابا مقام له قبیلې لوړ و، ځکه هغه ځان یوازې د مینې انسان باله:
زه عاشق یم سر و کار مې دی له عشقه
نه خلیل، نه داودزی یم، نه مومند
رحمان بابا د علم او معرفت مینهوال و.
هغه فقه او تصوف له Mulla Muhammad Yusuf څخه زده کړل او نور علوم یې په India کې ترلاسه کړل.
هغه یو لوی عالم او صوفي شو، خو د ریاکارې زاهدۍ سخت مخالف و.
هغه وایي:
د ریا له زاهدۍ زما توبه ده
چې یې کاندي څوک په رسم او په عادات
او د منافق زاهدانو په اړه وایي:
په ورځ وعظ او نصیحت بل ته وایي
په شپه ناست وي د مغان په خرابات
رحمان بابا که څه هم غریب و، خو خپل عزت یې هېڅکله له لاسه ورنه کړ.
هغه نه د چا منت بار شو او نه یې دنیا ته سر ټیټ کړ:
زه درم او دینار نه لرم په کور کښې
ولې نور عالم مې بولي دنیا دار
لکه ونه مستقیم په خپل مکان یم
که خزان را باندې راشي که بهار
د رحمان بابا شخصیت د اخلاقو، نرمۍ او قناعت یو مثال و:
په ښه خوی له بدخواهانوبې پروا یم
په نرمۍ لکه اوبه د اور سزا یم
قناعت مې تر خرقې لاندې اطلس دی
پټ د درست جهان پادشاه ظاهر ګدا یم
د Rahman Baba شاعري د هر انسان لپاره ده — صوفي، عالم، مست، فقیر او عام انسان ټول ترې خوند اخلي.
هغه پخپله د خپل شعر په اړه وایي:
که منکر پرې اعتراض کولی نشي
دا دې شعر دی رحمانه که اعجاز
د هغه شعر ځانګړتیا دا ده چې:
د رحمان بابا کلام د ټولنې هر قشر ته رسیږي.
صوفیان وایي:
خرقه پوشه په خرقه کښې دي موندلي
مستان وایي:
د څنګ مې دلبر په لاس کښې جام دی
واعظان وایي:
په دنیا کښې که څه کار دی خو د دین دی
د دنیا تارکان وایي:
دا دنیا په احمقانو ده ودانه
همدا جامعیت د هغه د شاعرۍ تر ټولو لوی قوت دی.
د رحمان بابا ټول اشعار د "دیوان" په نوم مشهور دي، چې د پښتو ادب یوه لویه خزانه ده.
د دې دیوان څو مهمې نسخې دا دي:
دا ټولې نسخې مخکې په دوو دفترونو وې، خو وروسته یو منظم دیوان جوړ شو.
نړیوالو پوهانو لکه Henry George Raverty او Thomas Patrick Hughes هم رحمان بابا د پښتو ادب لوی شاعر بللی دی.
خو د هغه اصلي مقام د پښتنو په زړونو کې دی.
Rahman Baba په ۱۱۱۸ هجري (1706–1707) کې وفات شو.
د هغه مزار د Peshawar د هزار خوانۍ په سیمه کې دی، چې نن هم خلک ورته د زیارت لپاره ورځي.
رحمان بابا یوازې یو شاعر نه و، بلکې یو روحاني لارښود و.
د هغه شاعري د مینې، انسانیت، عاجزۍ او حقیقت پیغام دی.
هغه د پښتنو بابا دی — نه د تورې په زور، بلکې د کلام په ځواک.
د رحمان بابا ټوله شاعري — تازه خپاره شوي
ګوره هسې کردګار دی رب زما چې صاحب د کل اختیار دی رب زما
Gora hase kirdgar de Rab zama Che sahab da kul ikhtiyar de Rab zama
که صورت د محمد نه وی پیدا پیدا کړی به خدائ نه وه دا دنیا
Ke soorat da Muhammad na we paida Paida krre ba khudai na wa da dunya
صاحبان چې د ارشاد دی مقتدا چار یاران د پاک رسول دی په رښتیا
Sahiban che da irshad di muqtada Char yaran da pak rasool di pa rishtya
عالمان دی روښنائی د دی دنیا عالمان دی د تمام جهان پیشوا
Aliman di ranrnayee da de dunya Aliman di da tamam jahan peshwa
دوباره دی راتله نشته په دنیا نن د وار دی که دروغ کړې که رښتیا
Dobara de ratla nishta pa dunya Nan da war de ke darogh krre ke rishtya
راشه مه کوه له چا سره جفا لې ژوندون د ضائع کیږی بې وفا
Rasha ma kawa la cha sara jafa Le zhwandoon da zaya kegi be wafa
اشنایان که څه پوهیږی نن دِ وقت دی چې ځاریږی یو اشنا تر بل اشنا
Ashnayan ke tsa pohegi nan de waqt de Che zarezgi yow ashna tar bul ashna
که مشکل دی خو د زړونو رغول دی سهل کار دی سود و زیان د دی دنیا
Ke mushkil de kho da zrono raghawul de Sahal kar de sood o zyan da de dunya
هسې نه چې سړی واړه سره سم دی څوک عالی دی څوک اوسط دی څوک ادنیٰ
Hase na che sarrai warra sara sam di Tsok aali di tsok awsat di tsok adna
هیڅ ثابته نه کړه چا د دی دنیا وفا واړه مینې کاندی بیهوده په دا دنیا
Hets sabita na krra cha da de dunya wafa Warra mene kande behooda pa da dunya
په ښادی ښاد شوی نه یم د هیچا تورتپ سوے یم په غم د هراشنا
Pa khadi khad shawe na yam da hetsa Turtap sawe yam pa gham da har ashna
که نمابښام ترستونی کښته کړې حلوا سبا خواست کوې له خدایە د بنوروا
Ke nmabkham tar stuni kkhta krre halwa Saba khwast kawe la khudaya da bnoorwa